1
00:00:01,202 --> 00:00:02,436
ക്ലെയർ: മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
നല്ല ഡോക്ടർ...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,538
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
എന്തും ചെയ്യാൻ.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,241
ഞാൻ ഓരോ മിനിറ്റും ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ ദിവസവും.

4
00:00:07,375 --> 00:00:11,345
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയതിനാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം
സഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,881
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

6
00:00:15,449 --> 00:00:16,850
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
DR. പാർക്ക്: നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്
മനോഹരം.

7
00:00:16,984 --> 00:00:18,786
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാം.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,488
DR. പാർക്ക്: ഞാൻ വായിച്ചു
CHILL പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,391
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
ഞാൻ മുഴുവൻ എടുക്കും
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
അവനോട് പറയൂ
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

11
00:00:25,126 --> 00:00:26,694
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,963
കൊവിഡിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
പോകുന്ന രോഗികൾ
വെൻ്റിലേറ്റർ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല.

13
00:00:30,098 --> 00:00:31,165
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,134
അത് കൊവിഡ് ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

15
00:00:34,135 --> 00:00:36,036
എൻ്റെ അമ്മ
ഒരു മാല ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:36,170 --> 00:00:37,571
ക്ലെയർ: എങ്കിൽ നോക്കൂ
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
DR. മെലെൻഡസ്:
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,485
സുപ്രഭാതം.

19
00:00:54,488 --> 00:00:55,689
രാവിലെ, ഷോൺ.

20
00:00:58,192 --> 00:00:59,493
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:01,162 --> 00:01:02,496
ഞാനും.

22
00:01:11,705 --> 00:01:13,674
നഴ്സ് പെട്രിംഗ:
രാവിലെ, ഡാലിസെ.

23
00:01:13,807 --> 00:01:15,343
കൂടെ ഉണർന്നു
ഒരു താപനില 104.

24
00:01:15,476 --> 00:01:17,778
എനിക്ക് ചൂടാക്കണം,
ഈർപ്പമുള്ള ഓക്സിജൻ ഓണാണ്
ഉയർന്ന ഒഴുക്കുള്ള കാനുല.

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,847
അമ്മേ, പതുക്കെ.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ
നിന്നെ പരിശോധിക്കുക.

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,049
എന്തുകൊണ്ട്, അവൾക്ക് കഴിയും
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

27
00:01:23,484 --> 00:01:25,519
റെസ്നിക്ക്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

28
00:01:26,787 --> 00:01:29,056
അസുഖം വന്നു,
മെച്ചപ്പെട്ടു,
രണ്ടുതവണ പരീക്ഷിച്ചു.

29
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഓവർഅച്ചീവർ.

30
00:01:30,691 --> 00:01:33,261
(ചിരികൾ)
ഡോ. റെസ്നിക്ക്,
അവളുടെ പൾസ് കാളയ്ക്ക് 90 ആണ്.

31
00:01:35,163 --> 00:01:35,896
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കണം.

32
00:01:37,665 --> 00:01:38,566
എൻ്റെ അമ്മയാണ്
ശരിയാകുമോ?

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,204
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

34
00:01:44,638 --> 00:01:47,541
ദയവായി വെള്ളം മാത്രം
എൻ്റെ തക്കാളി ചെടികൾ,

35
00:01:47,675 --> 00:01:50,378
ഡാർസിക്ക് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുക,
അവളോട് പറയുക
നാന അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

36
00:01:50,511 --> 00:01:52,346
കളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനും വയ്യ
ഉടൻ തന്നെ അവളുമായി വീണ്ടും.

37
00:01:53,681 --> 00:01:54,548
ശരി, അമ്മേ.

38
00:02:02,590 --> 00:02:03,757
നഴ്സ് പെട്രിംഗ:
നല്ല മടി.

39
00:02:03,891 --> 00:02:05,559
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക
എൻ്റെ വീട് വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

40
00:02:09,230 --> 00:02:11,465
ക്ഷമിക്കണം. അത് എടുത്തു
അത് കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയം.

41
00:02:11,599 --> 00:02:13,867
(ചിരികൾ)
നന്ദി.

42
00:02:14,001 --> 00:02:16,270
ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക...

43
00:02:17,004 --> 00:02:17,705
അതൊരു ബന്ധമാണ്.

44
00:02:21,609 --> 00:02:23,377
അവൾ നിശ്ചലയായതുപോലെ
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം.

45
00:02:54,442 --> 00:02:55,643
(മുട്ടറുകൾ)

46
00:02:55,776 --> 00:02:57,711
ഇത് കാര്യമാണ്, ക്ലെയർ.
അത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

47
00:02:57,845 --> 00:02:59,112
(SCOFFS)

48
00:02:59,247 --> 00:03:01,582
ഇവയിൽ ഓരോന്നും
തടസ്സപ്പെട്ട ഒരു കഥ പറയുന്നു,

49
00:03:02,650 --> 00:03:05,018
ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ
ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല,

50
00:03:05,152 --> 00:03:07,488
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിന്
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

51
00:03:07,988 --> 00:03:09,757
മനോഹരം.

52
00:03:09,890 --> 00:03:12,025
സ്പാഗെട്ടി കാർബണാര വേവിക്കുക
മരിച്ച ഒരാളുടെ കുടുംബത്തിന്,
ദുഃഖം അകന്നു.

53
00:03:13,894 --> 00:03:15,629
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കളിയാക്കാനാണോ
അതോ എന്നെ സഹായിക്കാനോ?

54
00:03:17,331 --> 00:03:18,198
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

55
00:03:31,445 --> 00:03:32,646
"ഡൊണാൾഡ് സുൽകിൻ."

56
00:03:36,650 --> 00:03:37,718
ഞങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയാണ്
സമ്മർദ്ദം

57
00:03:37,851 --> 00:03:38,986
വായു പോകുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്

58
00:03:39,119 --> 00:03:40,254
കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്.

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,291
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

60
00:03:43,424 --> 00:03:45,025
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.
O2 സ്ഥിരതയുള്ള.

61
00:03:45,158 --> 00:03:46,159
ശരി.

62
00:03:47,127 --> 00:03:48,161
(മോണിറ്റർ ട്രിൽസ്)

63
00:03:48,296 --> 00:03:51,665
അതെ. എന്നാൽ അവൻ്റെ അവസാനം
ടൈഡൽ CO2 വീഴുന്നു.

64
00:03:51,799 --> 00:03:53,301
എന്ത്...
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനർത്ഥം?

65
00:03:53,434 --> 00:03:55,569
അത് അത്ര മോശമല്ല
അവൻ്റെ O2 വീഴുമ്പോൾ,
എന്നിട്ടും നല്ലതല്ല.

66
00:03:55,703 --> 00:03:56,670
(ട്രിലുകൾ)

67
00:03:57,705 --> 00:03:58,872
സമ്മർദ്ദം തിരിക്കുക
പിന്തുണ ബാക്കപ്പ്.

68
00:03:59,673 --> 00:04:00,674
(മോണിറ്റേഴ്സ് ബീപ്പിംഗ്)

69
00:04:02,175 --> 00:04:06,347
ടൈഡൽ CO2 അവസാനിപ്പിക്കുക
വളരെ കുറവാണ്,
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

70
00:04:06,480 --> 00:04:07,448
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

71
00:04:10,451 --> 00:04:13,421
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രക്തം കട്ടപിടിച്ചു
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ,

72
00:04:13,554 --> 00:04:15,456
ഇടപെടുന്നു
അവൻ്റെ ഗ്യാസ് എക്സ്ചേഞ്ച്.

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,825
അവനു കൊടുക്കൂ
ഒരു ബോളസ് ഹെപ്പാരിൻ,
അവനെ ഒരു ഡ്രിപ്പിൽ ആരംഭിക്കുക.

74
00:04:17,958 --> 00:04:19,192
DR. ആൻഡ്രൂസ്:
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
കാത്ത് ലാബിലേക്ക്.

75
00:04:19,327 --> 00:04:20,894
നമുക്ക് പോകാം.
ലില്ലി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,897
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവനെ എടുക്കണോ?

77
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
ഡോ. ആൻഡ്രൂസ്?

78
00:04:27,835 --> 00:04:28,702
ഡോ. മർഫി?

79
00:04:29,236 --> 00:04:30,938
മാർട്ടിൻ.

80
00:04:31,071 --> 00:04:33,574
DR. പാർക്ക്: ഇതാണ്
ഐസോടോണിക് സലൈൻ,
ഉപ്പുവെള്ളം.

81
00:04:33,707 --> 00:04:34,875
ഇത് 4 ഡിഗ്രിയാണ്
സെൽഷ്യസ്.

82
00:04:35,943 --> 00:04:37,711
ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്

83
00:04:39,179 --> 00:04:42,215
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില വരെ
34 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിലേക്ക് താഴുന്നു.

84
00:04:43,617 --> 00:04:47,287
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന തളർവാതരോഗി
നിങ്ങളെ വിറയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും

85
00:04:47,421 --> 00:04:49,723
തണുപ്പ് സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്,

86
00:04:50,458 --> 00:04:52,693
എല്ലാ ഉപാപചയ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

87
00:04:52,826 --> 00:04:54,061
എല്ലാ ഊർജ്ജവും
അവിടെ സംരക്ഷിച്ചു

88
00:04:54,194 --> 00:04:55,729
നേരെ പോകും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

89
00:04:59,867 --> 00:05:02,570
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

90
00:05:02,703 --> 00:05:03,737
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക,
വെൻ്റിലേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്)

91
00:05:06,607 --> 00:05:07,641
(സെൽഫോൺ മണിനാദം)

92
00:05:15,082 --> 00:05:17,451
(കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വെടിയൊച്ച)
പീറ്റ്, അവനെ പിന്തുടരുക.

93
00:05:17,585 --> 00:05:20,588
പീറ്റ്! അവനെ പിന്തുടരുക!
അയാൾക്ക് കോടാലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

94
00:05:20,721 --> 00:05:22,089
പീറ്റ്: ഞാനായിരുന്നു
വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

95
00:05:22,222 --> 00:05:24,257
ശരി, താഴ്ന്നിരിക്കുക,
വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക, തല
ക്ഷേത്രത്തിനു വേണ്ടി.

96
00:05:24,392 --> 00:05:25,726
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

97
00:05:25,859 --> 00:05:28,295
ആൺകുട്ടി: AG24,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

98
00:05:28,429 --> 00:05:31,298
അതെ, അതെ, ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഇതിഹാസത്തിന്
ഗണേശൻ്റെ കൊമ്പ്

99
00:05:31,432 --> 00:05:34,334
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്
കാരണം എല്ലാം
വെറും സൂപ്പർ.

100
00:05:34,468 --> 00:05:37,871
പുറത്തു പോകാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

101
00:05:38,005 --> 00:05:40,073
പീറ്റ്:
COVID-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
എല്ലാം ചീത്തയാണ്.

102
00:05:40,207 --> 00:05:42,776
കൊള്ളാം. നല്ല...
നല്ല വാശി.

103
00:05:42,910 --> 00:05:44,712
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്
ഒഴിഞ്ഞ കിടക്കയിൽ?

104
00:05:44,845 --> 00:05:45,813
പീറ്റും ആൺകുട്ടിയും: അതെ.

105
00:05:48,048 --> 00:05:50,183
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

106
00:05:50,317 --> 00:05:52,119
ഹായ്, പീറ്റ്.
പീറ്റ്, തല ഉയർത്തി.

107
00:05:52,252 --> 00:05:53,687
കോട്ടയാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം...

108
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
(സ്ഫോടനം)
ശരി. പീറ്റ് മരിച്ചു.

109
00:05:56,790 --> 00:05:57,791
ബോയ്: നീ ചെയ്യണം
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

110
00:05:57,925 --> 00:05:58,992
ഗെയിം കളിച്ചാൽ മതി.

111
00:05:59,126 --> 00:06:00,561
പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കണം.

112
00:06:00,694 --> 00:06:01,962
വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.

113
00:06:02,095 --> 00:06:03,531
(ചിരികൾ) അത്...
കൊള്ളാം.

114
00:06:03,664 --> 00:06:04,865
കപടനാട്യക്കാരനാകുക.

115
00:06:04,998 --> 00:06:05,966
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

116
00:06:06,099 --> 00:06:07,635
(SCOFFS)
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.

117
00:06:07,768 --> 00:06:11,439
ഓ, നന്നായി, നന്ദി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജ്ഞാനം.

118
00:06:11,572 --> 00:06:14,141
എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു
എന്തോ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല,

119
00:06:14,274 --> 00:06:16,176
പക്ഷെ ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

120
00:06:17,344 --> 00:06:18,779
ഞാൻ ഒരു കപടവിശ്വാസിയായിരിക്കാം

121
00:06:18,912 --> 00:06:20,681
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
ഞാനൊരു കാപട്യക്കാരനാണ്
ഒരു കാമുകിയുമായി.

122
00:06:28,121 --> 00:06:28,856
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

123
00:06:32,325 --> 00:06:33,060
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

124
00:06:35,963 --> 00:06:37,631
എഴുന്നേറ്റു.
നമ്മൾ ആകണം
ഉച്ചയോടെ നഗരകേന്ദ്രം.

125
00:06:37,765 --> 00:06:41,201
(ചിരികൾ) ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ വൈകി
പ്രതിഷേധം.

126
00:06:41,334 --> 00:06:42,703
കിട്ടണം
ഈ സംസ്ഥാനം
തുറന്നു...

127
00:06:43,704 --> 00:06:45,573
ശരി, പൾസ് കാളയ്ക്ക് 82 ആണ്.

128
00:06:45,706 --> 00:06:47,374
മറ്റെല്ലാം
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:06:47,508 --> 00:06:49,643
തീർച്ചയായും, അല്ലാതെ
എൻ്റെ സ്ഥിരമായി കുറയുന്നു
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്,

130
00:06:49,777 --> 00:06:51,111
ഞാനാണ് ചിത്രം
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ.

131
00:06:53,481 --> 00:06:55,382
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഓ.

132
00:06:55,516 --> 00:06:56,517
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

133
00:06:58,586 --> 00:07:01,254
"ചവിട്ടരുത്
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം."

134
00:07:01,388 --> 00:07:03,223
Mmm. എങ്ങനെ,

135
00:07:03,356 --> 00:07:05,893
"എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മരണം തരുമോ"?

136
00:07:06,026 --> 00:07:06,860
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
(ചുമ)

137
00:07:11,665 --> 00:07:12,666
എനിക്ക് പോകണം.

138
00:07:15,536 --> 00:07:17,971
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഷട്ടുകൾ)

139
00:07:18,105 --> 00:07:20,508
(കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലുകൾ)
ഒന്നുമില്ല.

140
00:07:20,641 --> 00:07:23,110
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
സുൽകിൻ എന്ന രോഗി
10 വർഷത്തിലേറെയായി.

141
00:07:24,211 --> 00:07:26,246
മരിച്ചതായി
മാറുന്നില്ല

142
00:07:26,379 --> 00:07:27,948
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ഒരു മെമൻ്റോ തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

143
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
ഒപ്പം ഫിക്സിംഗ്
മരിച്ചവരുടെ മേൽ

144
00:07:32,352 --> 00:07:33,086
അതൊരു ജീവിതമല്ല.

145
00:07:35,188 --> 00:07:36,724
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

146
00:07:36,857 --> 00:07:39,693
ആർക്കും എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും
അവരുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ

147
00:07:39,827 --> 00:07:41,495
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു അത്യാവശ്യ തൊഴിലാളി?

148
00:07:41,629 --> 00:07:44,364
നന്നായി,
എന്ത് അനാവശ്യ തൊഴിലാളി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

149
00:07:44,498 --> 00:07:45,465
ലിയ.

150
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി പുറത്തു പോകൂ,

151
00:07:49,036 --> 00:07:50,003
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,705
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ

153
00:07:51,839 --> 00:07:53,073
അവൾക്കില്ല
എടുത്തു, ക്ലെയർ.

154
00:07:55,408 --> 00:07:57,845
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ
ഈ രോഗം.

155
00:07:57,978 --> 00:07:58,912
ഇത്...

156
00:08:00,380 --> 00:08:01,348
ഇത്...

157
00:08:02,415 --> 00:08:03,717
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കറിയില്ല.

158
00:08:03,851 --> 00:08:04,918
അത് ശരിയല്ല.

159
00:08:12,760 --> 00:08:13,761
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

160
00:08:16,163 --> 00:08:17,497
ഫോണിൽ പെൺകുട്ടി:
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

161
00:08:19,066 --> 00:08:21,535
(കരയുന്നു) അമ്മേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

162
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

163
00:08:24,071 --> 00:08:25,906
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ശരിയാകും എന്ന്.

164
00:08:26,439 --> 00:08:27,440
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

165
00:08:28,475 --> 00:08:29,209
(കരയുന്നു)

166
00:08:42,389 --> 00:08:43,123
(മെഷീൻ പവറിംഗ് ഡൗൺ)

167
00:08:44,024 --> 00:08:44,958
(EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്)

168
00:08:50,230 --> 00:08:51,164
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ തുടരുന്നു)

169
00:08:55,435 --> 00:08:56,436
അവൻ പോയി.

170
00:08:59,439 --> 00:09:00,407
(കരയുന്നു)

171
00:09:08,381 --> 00:09:09,516
(മെഷീൻ പവറിംഗ് ഡൗൺ)

172
00:09:09,650 --> 00:09:10,383
(EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്)

173
00:09:19,693 --> 00:09:20,694
അവൾ പോയി.

174
00:09:22,630 --> 00:09:23,597
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

175
00:09:24,531 --> 00:09:25,265
(ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്)

176
00:09:31,705 --> 00:09:32,439
അവർ പോയി.

177
00:10:10,678 --> 00:10:12,045
അത് അല്ല
എപ്പോഴും രസകരമാണ്.

178
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
നിങ്ങൾ എന്തായാലും
സംസാരിക്കുന്നത്,
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

179
00:10:18,585 --> 00:10:19,653
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

180
00:10:20,353 --> 00:10:21,088
നിങ്ങൾ മിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:10:23,356 --> 00:10:24,892
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

182
00:10:25,025 --> 00:10:26,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവളെ കുറിച്ച്?

183
00:10:31,198 --> 00:10:34,735
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:10:36,203 --> 00:10:37,971
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു,

185
00:10:38,105 --> 00:10:40,273
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

186
00:10:40,407 --> 00:10:41,641
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

188
00:10:43,110 --> 00:10:44,277
നിങ്ങൾ കെല്ലനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:10:47,114 --> 00:10:48,081
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

190
00:10:49,482 --> 00:10:50,951
(ബീപ്‌സ്)

191
00:10:51,084 --> 00:10:52,920
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

192
00:10:53,053 --> 00:10:54,387
LEA: ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എടുത്തില്ല
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ.

193
00:10:54,521 --> 00:10:55,789
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

194
00:10:55,923 --> 00:10:57,490
അത് ഫലിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊണ്ടവേദന,

195
00:10:57,624 --> 00:11:00,293
അതിനാൽ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കൊവിഡിന്,
ഞാൻ നെഗറ്റീവ് ആണ്.

196
00:11:00,427 --> 00:11:02,730
കോവിഡ് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഉയർന്ന ശതമാനം
തെറ്റായ നെഗറ്റീവുകളുടെ.

197
00:11:02,863 --> 00:11:04,031
ഷോൺ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

198
00:11:04,164 --> 00:11:05,699
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കോവിഡ് ഇല്ല.

199
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
എനിക്ക് വേണം
ജോലിക്ക് പോകുക.

200
00:11:07,434 --> 00:11:08,168
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

201
00:11:16,744 --> 00:11:17,745
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

202
00:11:19,379 --> 00:11:21,949
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്പെഷ്യാലിറ്റിയിലേക്ക്?

203
00:11:22,082 --> 00:11:23,784
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ഇൻ്റേണിസ്റ്റ്.

204
00:11:23,917 --> 00:11:25,285
ശരി, എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

205
00:11:25,418 --> 00:11:27,120
(മൃദുലമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

206
00:11:27,254 --> 00:11:30,123
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ബോധമുള്ള ആളുകൾ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ.

207
00:11:30,924 --> 00:11:31,925
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

208
00:11:33,326 --> 00:11:35,328
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്, പരുക്കനാണ്,

209
00:11:35,462 --> 00:11:39,132
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആളുകളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക
നല്ലവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

210
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
ഇതൊരു വലിയ ക്രമീകരണമാണ്,

211
00:11:43,203 --> 00:11:44,471
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും വറ്റിപ്പോകുന്നു.

212
00:11:44,604 --> 00:11:45,338
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

213
00:11:49,076 --> 00:11:52,145
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
"നല്ലത്" എന്നതിലേക്കുള്ള സമീപനങ്ങൾ

214
00:11:53,881 --> 00:11:58,351
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നീണ്ടുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു
40 വർഷം നഴ്‌സായി.

215
00:12:00,153 --> 00:12:01,154
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.

216
00:12:05,192 --> 00:12:06,393
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

217
00:12:10,864 --> 00:12:12,900
DR. പാർക്ക്: മൊത്തത്തിൽ,
എല്ലാം നോക്കുന്നു.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,701
രോഗികൾ കുറവാണ്
കടന്നു വരുന്നു.

219
00:12:14,835 --> 00:12:16,269
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മികച്ചത്...

220
00:12:16,403 --> 00:12:17,170
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

221
00:12:20,107 --> 00:12:21,174
(സെൽഫോൺ ബീപ്സ്)
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

222
00:12:21,308 --> 00:12:22,675
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ നഷ്‌ടമായി.

223
00:12:24,311 --> 00:12:25,478
എനിക്ക് ഈ രോഗിയുണ്ട്.

224
00:12:25,612 --> 00:12:27,881
അമ്മയെ അറിയാം
കുഞ്ഞിൻ്റെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

225
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളെ വെച്ചു
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച ആനിമേഷനിലേക്ക്,

226
00:12:30,183 --> 00:12:32,585
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നില്ല
സഹായിക്കാൻ.

227
00:12:32,719 --> 00:12:33,987
എപ്പോഴാ വരുന്നത്
ഫീനിക്സിലേക്ക്?

228
00:12:34,121 --> 00:12:35,755
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

229
00:12:35,889 --> 00:12:38,191
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബിരുദദാന പാർട്ടി,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

230
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

231
00:12:41,261 --> 00:12:42,529
ഈ രോഗിക്ക് വേണ്ടത്...
നിങ്ങൾ?

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,764
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കണോ?

233
00:12:44,898 --> 00:12:47,134
ഞാൻ ഒരുവിധം പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു അവയവത്തിൽ
ഇതിൽ.

234
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
(SCOFFS) ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ഒരു പ്രതിബദ്ധത, പിന്നെ...

235
00:12:52,472 --> 00:12:53,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

236
00:13:06,386 --> 00:13:08,421
DR. ആൻഡ്രൂസ്:
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് രക്തമുണ്ട്
അവൻ്റെ NG ട്യൂബിൽ.

237
00:13:08,555 --> 00:13:10,958
അവൻ വികസിച്ചു
ഹെപ്പാരിൻ-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ്
ത്രോംബോസൈറ്റോപീനിയ.

238
00:13:11,091 --> 00:13:12,259
നമ്മൾ നിർത്തണം
ഹെപ്പാരിൻ.

239
00:13:12,392 --> 00:13:14,862
പക്ഷേ അതല്ല
അവനെ അപകടത്തിലാക്കി
മറ്റൊരു കട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി?

240
00:13:14,995 --> 00:13:16,964
അതെ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഹെപ്പാരിനിൽ,

241
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
അവന് കഴിഞ്ഞു
ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്,

242
00:13:18,798 --> 00:13:20,968
അവൻ അതിൽ ആണെങ്കിൽ,
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
മാരകമായ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം,

243
00:13:21,101 --> 00:13:22,402
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു അണുബാധ,

244
00:13:22,535 --> 00:13:24,071
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ

245
00:13:24,204 --> 00:13:25,338
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സെപ്സിസ് ലഭിക്കും
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

246
00:13:25,472 --> 00:13:27,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ
ഉത്കണ്ഠയിൽ)
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

247
00:13:27,474 --> 00:13:31,044
പുതിയ വഴികൾ പറഞ്ഞുതരിക എന്നതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന്
മരിച്ചേക്കാം.

248
00:13:31,178 --> 00:13:33,146
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

249
00:13:33,280 --> 00:13:34,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
പോലും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:13:35,115 --> 00:13:36,950
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ?
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

251
00:13:37,084 --> 00:13:39,152
DR. ആൻഡ്രൂസ്:
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ.

252
00:13:39,286 --> 00:13:41,288
കോവിഡ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ
വളരെയധികം അവയവങ്ങൾ.

253
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
സാങ്കേതികമായി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ഷോൺ.

254
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
ഷോൺ:
മാർട്ടിൻ ഒരിക്കലും പോയില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

255
00:13:44,892 --> 00:13:46,226
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും
കോവിഡ് പിടിപെട്ടു.

256
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവനെ തുറന്നുകാട്ടി.

257
00:13:48,161 --> 00:13:50,363
മറുവശത്ത്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

258
00:13:50,497 --> 00:13:52,065
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം...
അത് മതി.
അത് മതി.

259
00:13:52,732 --> 00:13:53,733
(കരയുന്നു)

260
00:13:57,971 --> 00:13:59,439
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
മണ്ടത്തരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

261
00:13:59,572 --> 00:14:01,608
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീയുടെ
ഭർത്താവ്
മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

262
00:14:01,741 --> 00:14:02,976
അവൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ആഞ്ഞടിക്കാൻ.

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
നിങ്ങളല്ല.

264
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
(വാതിൽ മുട്ടുക)

265
00:14:17,757 --> 00:14:18,491
ഹേയ്.

266
00:14:26,299 --> 00:14:27,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:14:41,014 --> 00:14:42,115
(രണ്ടു ചിരിയും)

268
00:14:47,520 --> 00:14:48,321
ഡെബി: എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:14:51,191 --> 00:14:52,192
എന്ത്?

270
00:14:54,027 --> 00:14:55,195
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ക്ഷമിക്കണം?

271
00:14:58,565 --> 00:15:00,267
എല്ലാം.
Mmm.

272
00:15:00,400 --> 00:15:02,502
ഓ, വഴക്കും ഒപ്പം

273
00:15:04,304 --> 00:15:07,740
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
മറ്റേ മുറി
നീ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു...

274
00:15:07,874 --> 00:15:11,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
വഴി കാരണം
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

275
00:15:11,811 --> 00:15:12,879
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

276
00:15:13,013 --> 00:15:14,181
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

277
00:15:15,248 --> 00:15:16,749
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഓ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

278
00:15:18,485 --> 00:15:19,886
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

279
00:15:20,020 --> 00:15:22,422
നമുക്ക്... നമുക്ക് പറ്റില്ല
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം?

280
00:15:22,555 --> 00:15:24,691
ഇല്ല, എപ്പോഴല്ല
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു

281
00:15:24,824 --> 00:15:27,260
എന്നതിൽ
നീ മോശമായിപ്പോയി
എനിക്കോ ഇല്ലയോ.

282
00:15:27,394 --> 00:15:28,395
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

283
00:15:42,809 --> 00:15:43,543
(HUFFS)

284
00:15:45,778 --> 00:15:46,913
ക്ലെയർ: മൂന്ന് ടൂറുകൾ.

285
00:15:47,047 --> 00:15:48,681
ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്.

286
00:15:50,350 --> 00:15:51,218
ഓ, അവനുണ്ട്
ഒരു മെഡൽ
അതിൽ.

287
00:15:53,353 --> 00:15:55,555
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ
വീണ്ടും അതേ ആൾ.

288
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
തമാശ. ഏതാണ്ട് പോലെ
അവർ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
യൂണിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

289
00:15:58,091 --> 00:15:59,392
ഗ്രെഗ് ലാവിൻ...

290
00:16:00,193 --> 00:16:01,161
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

291
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
... ഇവിടെ മരിച്ചു.
കോവിഡ്,
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

292
00:16:10,237 --> 00:16:10,970
(സെൽഫോൺ ഡയലിംഗ്)

293
00:16:13,040 --> 00:16:14,274
ഹലോ. എനിഡ് ലാവിൻ?

294
00:16:15,542 --> 00:16:17,410
ഹായ്. ഇതാണ്
ഡോ. ക്ലെയർ ബ്രൗൺ

295
00:16:17,544 --> 00:16:19,812
സാൻ ജോസിൽ നിന്ന്
വിശുദ്ധ ബോണവെഞ്ചർ.

296
00:16:19,946 --> 00:16:21,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

297
00:16:21,448 --> 00:16:22,615
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം

298
00:16:22,749 --> 00:16:24,417
നമുക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

299
00:16:25,618 --> 00:16:27,920
ഒരു മെമൻ്റോ
അവൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ.
നായ ടാഗുകൾ.

300
00:16:28,888 --> 00:16:31,258
ഇല്ല, അവൻ്റെയല്ല.

301
00:16:31,391 --> 00:16:33,426
പേരിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഡൊണാൾഡ് സുൽക്കിൻ്റെ.

302
00:16:36,229 --> 00:16:37,297
ഡൊണാൾഡ് സുൽകിൻ.

303
00:16:42,969 --> 00:16:43,703
നന്ദി.

304
00:16:44,637 --> 00:16:45,438
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

305
00:16:46,573 --> 00:16:47,574
അത് വിചിത്രമാണ്.

306
00:16:47,707 --> 00:16:49,576
അതെ.

307
00:16:49,709 --> 00:16:52,479
നിൻ്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ ചുമക്കുക
നായ ടാഗുകൾ

308
00:16:52,612 --> 00:16:55,115
50 വർഷത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലും?

309
00:17:01,854 --> 00:17:02,622
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

310
00:17:05,892 --> 00:17:07,127
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

311
00:17:09,596 --> 00:17:10,463
DR. LIM:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

312
00:17:12,265 --> 00:17:13,233
എൻ്റെ മകൻ

313
00:17:14,501 --> 00:17:16,236
നീക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
മൊണ്ടാനയിലേക്ക്.

314
00:17:19,572 --> 00:17:21,774
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ എടുക്കൂ
1,000 മൈൽ അകലെ.

315
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
സ്കൂളുകൾ
നല്ലത്,
എയർ ക്ലീനർ.

316
00:17:28,014 --> 00:17:29,649
അങ്ങനെ തലകീഴായി
ഇതിനെല്ലാം...

317
00:17:31,551 --> 00:17:33,320
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മൊണ്ടാനയിലേക്ക് മാറുക.

318
00:17:36,823 --> 00:17:38,525
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കി

319
00:17:38,658 --> 00:17:40,327
നിന്നെ ഇടുന്നു
ഒരു വെൻ്റിലേറ്ററിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ?

320
00:17:43,696 --> 00:17:45,732
വെൻ്റിലേറ്ററുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകളോട് ചെയ്യുക.

321
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഡോ. പിറ്റ്കെയിൻ?

322
00:17:55,041 --> 00:17:55,808
പിറ്റ്സ്റ്റൈൻ.

323
00:17:56,643 --> 00:17:57,844
(ചക്ക, ചുമ)

324
00:17:57,977 --> 00:17:58,711
കൃത്യമായി.

325
00:18:00,480 --> 00:18:01,948
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഒന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ?

326
00:18:03,816 --> 00:18:05,885
രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ,
നിറമുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീ.

327
00:18:07,019 --> 00:18:08,721
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കും.

328
00:18:08,855 --> 00:18:10,657
ഉറപ്പായും മതി,
രണ്ടാം ആഴ്ച,

329
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
പിറ്റ്സ്റ്റൈൻ ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് കീറുന്നു

330
00:18:12,992 --> 00:18:14,961
വിടവിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ തുന്നലുകളുടെ
പൊരുത്തമില്ലാത്തത്,

331
00:18:16,596 --> 00:18:18,631
ഞാൻ പിരിയാൻ പോകുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

332
00:18:18,765 --> 00:18:20,533
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

333
00:18:22,635 --> 00:18:24,271
കുറെ വളർത്തി
ചാർട്ടിംഗ് പിശക്
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

334
00:18:24,404 --> 00:18:25,538
ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ
ഒരു തെറ്റിൻ്റെ.

335
00:18:27,207 --> 00:18:29,442
അവൻ ഒരിക്കലും
"STAT" എന്ന് വലിയക്ഷരമാക്കി.

336
00:18:30,843 --> 00:18:33,313
മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
അതു വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്.
(SCOFFS)

337
00:18:33,446 --> 00:18:36,015
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഇട്ടു
വീണ്ടും അവൻ്റെ കുതികാൽ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

338
00:18:37,184 --> 00:18:37,950
നീ എനിക്ക് സമയം തന്നു,

339
00:18:39,586 --> 00:18:40,953
വീണ്ടെടുക്കാൻ
എൻ്റെ ശാന്തത.

340
00:18:43,190 --> 00:18:44,791
അവന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കാണാൻ.

341
00:18:48,361 --> 00:18:51,464
ദയവായി,
അത് വന്നാൽ,

342
00:18:51,598 --> 00:18:52,632
തരൂ
വീണ്ടും കുറച്ച് സമയം.

343
00:18:55,502 --> 00:18:56,469
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

344
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
(വിൻഡോപേൻ ക്ലിങ്ങുകൾ)

345
00:19:10,783 --> 00:19:11,584
(ക്ലിങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)

346
00:19:18,625 --> 00:19:20,159
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

347
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

348
00:19:25,865 --> 00:19:28,435
ഞാൻ ലിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ...

349
00:19:28,568 --> 00:19:30,069
ശരി, ശരി. ഞാൻ ആയിരിക്കും...
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

350
00:19:30,203 --> 00:19:31,170
ശരി?

351
00:19:33,406 --> 00:19:34,374
(വിൻഡോ ഷട്ടുകൾ)

352
00:19:39,078 --> 00:19:40,112
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

353
00:19:40,247 --> 00:19:42,315
ഞാൻ...
ഞാൻ ലിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

354
00:19:42,449 --> 00:19:45,117
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ,

355
00:19:45,252 --> 00:19:47,820
ഇപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

356
00:19:47,954 --> 00:19:50,623
എങ്ങനെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കണോ?

357
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
ശരി, അതൊരു...

358
00:19:54,561 --> 00:19:55,628
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

359
00:19:57,163 --> 00:19:59,131
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

360
00:20:00,667 --> 00:20:01,634
ഞാൻ കരുതുന്നു...

361
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഭ്രാന്തൻ.

362
00:20:06,606 --> 00:20:08,808
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഭ്രാന്തൻ.

363
00:20:08,941 --> 00:20:10,142
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

364
00:20:10,277 --> 00:20:12,178
ഞാൻ ലിയയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:20:12,312 --> 00:20:15,181
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് കൊവിഡ് ഉണ്ടെന്ന്.

366
00:20:15,315 --> 00:20:18,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും കാണുക. (ചിരികൾ)

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,854
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,491
ഞാൻ ലിയയോട് സംസാരിക്കണ്ടേ
പകർച്ചവ്യാധി വരെ
കഴിഞ്ഞോ?

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,493
ശരി, അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

370
00:20:27,594 --> 00:20:28,828
അതാണോ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

371
00:20:28,961 --> 00:20:31,798
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല...
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്ന്.

372
00:20:31,931 --> 00:20:35,335
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ,
ഒന്നുകിൽ.

373
00:20:35,468 --> 00:20:37,036
എനിക്ക് ഇത് വേണം
തീരും.

374
00:20:39,806 --> 00:20:41,741
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, നാമെല്ലാവരും
അത് അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഷോൺ.

375
00:20:43,610 --> 00:20:45,878
അതായത്, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ സ്വയം രോഗബാധിതരാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അസുഖമുണ്ട്,

376
00:20:46,012 --> 00:20:48,515
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൈൻ ചെയ്യുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.

377
00:20:48,648 --> 00:20:49,716
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

378
00:20:51,150 --> 00:20:52,685
കൂടാതെ മുകളിൽ
മറ്റെല്ലാം,

379
00:20:52,819 --> 00:20:54,887
ഞങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
ലോകം ഒരിക്കലും
വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുക.

380
00:20:57,557 --> 00:20:58,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയില്ല ഷോൺ.

381
00:20:58,991 --> 00:21:01,160
എനിക്ക് മാപ്പ് ഇല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

382
00:21:02,895 --> 00:21:04,297
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്...

383
00:21:05,898 --> 00:21:07,700
(SIGHS) ദയ കാണിക്കുക.

384
00:21:09,736 --> 00:21:11,270
നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുക.
ദയ കാണിക്കുക

385
00:21:12,705 --> 00:21:13,706
എല്ലാവർക്കും.

386
00:21:15,908 --> 00:21:16,909
കാരണം മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

387
00:21:38,765 --> 00:21:40,900
(സെൽഫോണിലൂടെ)
** തിരിയുക

388
00:21:41,033 --> 00:21:44,070
** ഇടയ്ക്കിടെ
ഞാൻ ചെറുതായി ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു

389
00:21:44,203 --> 00:21:46,373
** നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ചുറ്റും വരുന്നു

390
00:21:46,506 --> 00:21:48,240
** തിരിയുക

391
00:21:48,375 --> 00:21:50,109
** ഇടയ്ക്കിടെ
ഞാൻ ചെറുതായി തളർന്നു പോകുന്നു

392
00:21:50,242 --> 00:21:51,944
ഓ. ഹായ്.

393
00:21:52,078 --> 00:21:54,280
** ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ

394
00:21:54,414 --> 00:21:56,115
ഓ, ഇത്
ഒരു നല്ല ഗാനം.

395
00:21:56,248 --> 00:21:58,117
** ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അല്പം പരിഭ്രമം...

396
00:21:58,250 --> 00:21:59,486
ഞാൻ ഈ പാട്ട് വെറുക്കുന്നു.
(ചിരികൾ)

397
00:21:59,619 --> 00:22:01,754
നല്ലത്.
ഞാൻ ദയ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

398
00:22:03,856 --> 00:22:05,558
മാർട്ടിനും വെറുക്കുന്നു.

399
00:22:05,692 --> 00:22:08,828
അത്...
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം,

400
00:22:08,961 --> 00:22:11,698
സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ ഗാനം എത്ര വിചിത്രമാണ്.

401
00:22:11,831 --> 00:22:14,501
ആരാണ് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ,
അത് എന്തിനാണെന്നും
വളരെ പ്രധാനമാണ്

402
00:22:14,634 --> 00:22:16,135
അവർ തിരിഞ്ഞോ?

403
00:22:16,268 --> 00:22:18,137
** തിരിഞ്ഞു,
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ

404
00:22:18,270 --> 00:22:19,739
** ഇടയ്ക്കിടെ
ഞാൻ തകർന്നു വീഴുന്നു

405
00:22:19,872 --> 00:22:21,474
ഇപ്പോൾ വെറുതെ
അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:22:21,608 --> 00:22:24,844
** എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഈ രാത്രി

407
00:22:24,977 --> 00:22:26,846
** എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ

408
00:22:26,979 --> 00:22:28,014
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ശരിയാണ്.

409
00:22:29,616 --> 00:22:31,684
അയാൾക്ക് കൊവിഡ് വന്നെന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന്.

410
00:22:31,818 --> 00:22:34,687
** ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി

411
00:22:36,255 --> 00:22:37,089
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

412
00:22:39,091 --> 00:22:41,360
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു

413
00:22:41,494 --> 00:22:42,795
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കുവിൻ.

414
00:22:44,631 --> 00:22:48,000
** നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എന്നിൽ

415
00:22:48,134 --> 00:22:49,602
** എല്ലായ്‌പ്പോഴും **

416
00:22:49,736 --> 00:22:53,305
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പിൻകാല ടിബിയൽ
ധമനിയുടെ ത്രോംബോസിസ്.

417
00:22:53,440 --> 00:22:54,674
എന്ത്... അത്...
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

418
00:22:54,807 --> 00:22:57,309
അത്.
അതൊരു തടസ്സമാണ്
ധമനിയിൽ,

419
00:22:57,444 --> 00:22:59,546
ഇസ്കെമിയ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ താഴെ വരെ
കൈകാല ടിഷ്യുകൾ

420
00:22:59,679 --> 00:23:00,813
അഭാവം മൂലം...

421
00:23:02,014 --> 00:23:03,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

422
00:23:03,816 --> 00:23:05,552
എന്നാൽ അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്
വിശദീകരണം,

423
00:23:05,685 --> 00:23:07,454
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥത...

424
00:23:07,587 --> 00:23:09,255
പോയി സഹായിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

425
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
ശരി.

426
00:23:12,725 --> 00:23:13,493
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ
വീഴുന്നു.

427
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
എനിക്കറിയാം.

428
00:23:17,163 --> 00:23:18,230
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു വെൻ്റിലേറ്റർ.

429
00:23:19,532 --> 00:23:20,533
എനിക്കറിയാം.

430
00:23:24,504 --> 00:23:27,507
പോക്കറ്റുണ്ട്
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

431
00:23:28,374 --> 00:23:29,108
അതിലേക്ക് എത്തുക.

432
00:23:36,315 --> 00:23:39,752
"ഗെയിം 7, 2003,
അമേരിക്കൻ ലീഗ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്."

433
00:23:39,886 --> 00:23:42,021
ഗ്രേഡി പെഡ്രോയെ വിട്ടയച്ചു
ഒരു ഇന്നിംഗ്സ് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

434
00:23:44,090 --> 00:23:46,859
സോക്സ് പരമ്പര കൈമാറി
നശിച്ച യാങ്കീസിന്.

435
00:23:49,061 --> 00:23:51,063
ഞാനും മകനും കരഞ്ഞു
പരസ്പരം കൈകളിൽ.

436
00:23:54,166 --> 00:23:56,102
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ.

437
00:23:58,905 --> 00:24:01,708
അത് ജിമ്മിയുടെ പോലെയാണ്
എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ.

438
00:24:08,147 --> 00:24:08,881
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

439
00:24:18,625 --> 00:24:19,892
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

440
00:24:22,562 --> 00:24:23,563
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

441
00:25:31,197 --> 00:25:32,965
എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഇയർബഡുകൾ പുറത്തേക്ക്,
ദയവായി?

442
00:25:35,167 --> 00:25:36,035
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

443
00:25:41,240 --> 00:25:43,142
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,

444
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റ്.
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

445
00:25:55,922 --> 00:25:58,557
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

446
00:25:58,691 --> 00:26:00,326
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

447
00:26:00,459 --> 00:26:02,261
എല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത്
നടക്കുന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ,

448
00:26:02,394 --> 00:26:05,197
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

449
00:26:06,866 --> 00:26:08,801
അത് എന്നെ ആക്കുന്നു
ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

450
00:26:10,637 --> 00:26:13,640
പിന്നെ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു,
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

451
00:26:14,807 --> 00:26:15,908
അതിലും ദുർബലമാണ്.

452
00:26:17,744 --> 00:26:22,281
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആശ്വാസവും സുരക്ഷിതവും

453
00:26:23,249 --> 00:26:24,216
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,

454
00:26:29,656 --> 00:26:31,457
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:26:42,034 --> 00:26:43,035
നന്ദി.

456
00:26:46,172 --> 00:26:47,139
"നന്ദി"?

457
00:26:47,273 --> 00:26:50,476
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
സത്യസന്ധമായ ഒരു നിമിഷം.

458
00:26:52,912 --> 00:26:53,913
എന്തോ

459
00:26:55,547 --> 00:27:00,286
അത് എന്നെ അറിയിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വേണം.

460
00:27:04,590 --> 00:27:05,324
ഒപ്പം...

461
00:27:07,459 --> 00:27:08,227
ക്ഷമിക്കണം.

462
00:27:10,730 --> 00:27:11,698
(ചിരികൾ, സ്നിഫിൾസ്)

463
00:27:13,900 --> 00:27:14,901
Mmm.

464
00:27:19,271 --> 00:27:20,572
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

465
00:27:28,715 --> 00:27:29,448
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

466
00:27:37,323 --> 00:27:38,090
(സെൽഫോൺ ബീപ്സ്)

467
00:27:40,292 --> 00:27:41,393
DR. പാർക്ക്:
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

468
00:27:41,527 --> 00:27:42,261
ഹേയ്, അച്ഛാ.

469
00:27:44,030 --> 00:27:44,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:27:45,965 --> 00:27:47,233
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ദേഷ്യം വന്നു

471
00:27:47,366 --> 00:27:48,600
നിന്നെ കുറിച്ച്
വരുന്നില്ല
ഫീനിക്സിലേക്ക്.

472
00:27:49,969 --> 00:27:50,970
അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

473
00:27:51,804 --> 00:27:52,805
നന്ദി.

474
00:27:56,242 --> 00:27:57,509
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇതിന് സമ്മതിക്കുമോ?

475
00:27:59,545 --> 00:28:01,347
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

476
00:28:01,480 --> 00:28:03,482
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
പാർട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അത്രയും.

477
00:28:04,784 --> 00:28:05,818
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
പ്രശ്നം?

478
00:28:08,020 --> 00:28:09,488
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
(ചിരികൾ)

479
00:28:09,621 --> 00:28:11,123
എനിക്ക് അറിയണം
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.

480
00:28:14,060 --> 00:28:16,695
എനിക്ക്... നിൻ്റെ ജോലി എനിക്കറിയാം
പ്രധാനമാണ്,

481
00:28:17,997 --> 00:28:21,834
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

482
00:28:21,968 --> 00:28:23,335
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ജോലിയെ കുറിച്ച്.

483
00:28:35,481 --> 00:28:37,149
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ
ഗർഭിണിയായി,

484
00:28:38,885 --> 00:28:40,152
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

485
00:28:41,653 --> 00:28:43,722
പെട്ടെന്ന്,
എല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

486
00:28:43,856 --> 00:28:45,157
പെട്ടെന്ന്, എനിക്കുണ്ടായി
ഒരു പ്രതിബദ്ധത.

487
00:28:46,158 --> 00:28:48,060
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

488
00:28:51,030 --> 00:28:52,064
പിന്നെ
നീ ജനിച്ചു.

489
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
ആ നിമിഷത്തിൽ,
അതായത്, ആ നിമിഷം,

490
00:28:55,835 --> 00:28:57,904
എല്ലാം മാറി.

491
00:28:58,037 --> 00:29:00,239
ഞാൻ തൽക്ഷണം ആയിരുന്നു
തലയെടുപ്പ്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

492
00:29:01,874 --> 00:29:03,575
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

493
00:29:03,709 --> 00:29:07,379
ഒപ്പം, ഓ,
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി,

494
00:29:07,513 --> 00:29:09,882
വാക്കുകളും
പുറത്തു വന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹായ്, സുഹൃത്തേ."

495
00:29:12,051 --> 00:29:14,887
(ചിരികൾ) ഞാൻ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും "സുഹൃത്ത്"
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

496
00:29:16,022 --> 00:29:17,023
പക്ഷേ

497
00:29:18,324 --> 00:29:19,391
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

498
00:29:22,929 --> 00:29:25,197
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയേക്കാം
വീണ്ടും വീണ്ടും,

499
00:29:25,331 --> 00:29:26,765
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്

500
00:29:26,899 --> 00:29:28,901
നീ അല്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യം.

501
00:29:34,406 --> 00:29:36,042
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

502
00:29:36,175 --> 00:29:37,443
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം
കെമിക്കൽ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

503
00:29:37,576 --> 00:29:38,577
(ചിരിക്കുന്നു)

504
00:29:40,079 --> 00:29:41,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

505
00:29:42,882 --> 00:29:43,883
അതെ.

506
00:29:48,220 --> 00:29:49,221
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

507
00:29:59,731 --> 00:30:00,766
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി.

508
00:30:00,900 --> 00:30:02,869
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
വിട.

509
00:30:03,002 --> 00:30:04,236
ആരാ, ആരാ.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

510
00:30:04,904 --> 00:30:06,105
ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

511
00:30:06,238 --> 00:30:08,440
ആൻഡ്രൂസ് ഡോ
വിശദീകരിക്കും,

512
00:30:08,574 --> 00:30:11,577
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

513
00:30:11,710 --> 00:30:15,014
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത നൽകി,
നീ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.

514
00:30:15,147 --> 00:30:16,849
മോശം വാർത്തയോ?
എന്താണ്... എന്താണ്
മോശം വാർത്ത?

515
00:30:17,383 --> 00:30:18,250
(മൃദുലമായി) ഓ.

516
00:30:22,554 --> 00:30:24,390
ശരി.

517
00:30:24,523 --> 00:30:26,458
ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി
മാർട്ടിൻ്റെ കാൽ
ഒപ്പം കണങ്കാൽ.

518
00:30:26,592 --> 00:30:29,095
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ
ആൻറിഓകോഗുലേഷൻ

519
00:30:29,228 --> 00:30:30,462
അതുകൊണ്ട് അവന് ഉണ്ടാകില്ല
കൂടുതൽ കട്ടകൾ,

520
00:30:30,596 --> 00:30:32,098
എന്നാൽ അവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കും
കൂടുതൽ രക്തസ്രാവത്തിന്.

521
00:30:34,633 --> 00:30:35,634
(കരയുന്നു)

522
00:30:41,307 --> 00:30:42,274
നന്ദി.

523
00:30:43,910 --> 00:30:48,014
Mmm, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

524
00:30:48,147 --> 00:30:50,116
അവൻ ഇപ്പോഴും
ഒരു വെൻ്റിലേറ്ററിൽ,

525
00:30:50,249 --> 00:30:52,251
പിന്നെ അവൻ...
അവന് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

526
00:30:52,384 --> 00:30:54,286
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ അസ്വസ്ഥത.

527
00:30:55,787 --> 00:30:57,289
ഇന്നലെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

528
00:30:58,991 --> 00:31:00,459
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

529
00:31:01,327 --> 00:31:03,129
അതിനാൽ, നന്ദി.

530
00:31:07,333 --> 00:31:08,300
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

531
00:31:11,870 --> 00:31:12,838
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

532
00:31:12,972 --> 00:31:13,973
(ചിരിക്കുന്നു)

533
00:31:14,106 --> 00:31:15,841
അതെ. അതെ, നന്ദി...

534
00:31:15,975 --> 00:31:16,708
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

535
00:31:20,612 --> 00:31:23,049
DR. പാർക്ക്: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ വെറുതെ മടുത്തു
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട്,

536
00:31:23,182 --> 00:31:24,783
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്.

537
00:31:27,086 --> 00:31:28,220
അപകടസാധ്യതകൾ
വളരെ കുറവാണ്,

538
00:31:28,354 --> 00:31:30,556
ഏത് സമയത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,

539
00:31:32,191 --> 00:31:33,559
അതിൽ ചിലത് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

540
00:31:57,816 --> 00:31:58,784
(ചിരികൾ)

541
00:32:03,655 --> 00:32:06,158
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
ഒരു ഡൊണാൾഡ് സുൽകിൻ.

542
00:32:06,292 --> 00:32:08,094
ഫോണിലുള്ള മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആ പേരിൽ.

543
00:32:08,227 --> 00:32:09,361
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

544
00:32:11,830 --> 00:32:14,933
വിളിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഓരോ D. സുൽകിൻ
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ,

545
00:32:15,067 --> 00:32:16,735
എല്ലാം മടങ്ങാൻ
ഒരു കൂട്ടം നായ ടാഗുകൾ?

546
00:32:16,868 --> 00:32:17,603
(സെൽഫോൺ ബീപ്സ്)

547
00:32:19,071 --> 00:32:21,273
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

548
00:32:21,407 --> 00:32:23,242
ഓട്ടോമേറ്റഡ് പെൺ വോയ്സ്:
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഡയാന സുൽകിൻ, ദയവായി...

549
00:32:23,375 --> 00:32:25,377
(ഗ്രോൻസ്,
തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

550
00:32:25,511 --> 00:32:27,246
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം വേണം
ഈ ആൾക്ക് വേണ്ടി.

551
00:32:28,514 --> 00:32:29,881
കാരണം ഞാനും നീയും
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
(ഡയലിംഗ്)

552
00:32:30,016 --> 00:32:31,317
(മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു)

553
00:32:31,450 --> 00:32:32,784
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

554
00:32:32,918 --> 00:32:34,453
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
ഫോണിലുള്ള സ്ത്രീ:
ഹലോ?

555
00:32:34,586 --> 00:32:35,787
ഡൊണാൾഡ് സുൽകിൻ അവിടെയുണ്ടോ?

556
00:32:35,921 --> 00:32:37,556
ക്ഷമിക്കണം...
ഇത് ഇല്ല
എന്തും മാറ്റുക.

557
00:32:37,689 --> 00:32:39,291
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)
ഇത് പറ്റില്ല
എന്തും മാറ്റുക.

558
00:32:39,425 --> 00:32:41,560
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

559
00:32:41,693 --> 00:32:43,095
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

560
00:32:44,330 --> 00:32:46,065
സങ്കടത്തിനുപുറമെ എന്തെങ്കിലും.

561
00:32:47,233 --> 00:32:49,668
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം.
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നേണ്ടതില്ല.

562
00:32:49,801 --> 00:32:51,137
'കാരണം എല്ലാം മോശമാണ്.

563
00:32:51,270 --> 00:32:53,039
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നരകം പോലെ.

564
00:32:53,172 --> 00:32:55,274
ആളുകൾ രോഗികളാണ്
കൊവിഡിനൊപ്പം...

565
00:32:55,407 --> 00:32:56,808
ക്യാൻസർ കൊണ്ട്,
സങ്കടത്തോടെ,

566
00:32:56,942 --> 00:32:58,577
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:32:58,710 --> 00:33:00,679
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,

568
00:33:00,812 --> 00:33:02,614
എന്താണ് മോശമായത്,
നീ അവിടെ ഇല്ല!

569
00:33:10,456 --> 00:33:11,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

570
00:33:13,292 --> 00:33:14,426
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

571
00:33:15,727 --> 00:33:16,462
ഒരുപാട്.

572
00:33:17,463 --> 00:33:18,530
ഒരു വേള.

573
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

574
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
നീ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

575
00:33:21,767 --> 00:33:22,801
ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ.

576
00:33:23,469 --> 00:33:25,003
എല്ലാം.

577
00:33:25,137 --> 00:33:27,439
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

578
00:33:28,274 --> 00:33:29,275
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

579
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

580
00:33:35,347 --> 00:33:36,348
(സെൽഫോൺ ക്ലിക്കിംഗ്)

581
00:33:38,584 --> 00:33:40,119
(നിശ്വാസങ്ങൾ, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
(സെൽഫോൺ ബീപ്സ്)

582
00:33:42,654 --> 00:33:43,455
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

583
00:33:44,590 --> 00:33:45,624
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക,
വെൻ്റിലേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്)

584
00:34:10,282 --> 00:34:11,283
സമയമായി.

585
00:34:13,185 --> 00:34:14,520
ഇല്ല. ഇന്നല്ല.

586
00:34:16,122 --> 00:34:17,123
ഇന്ന്.

587
00:34:26,565 --> 00:34:27,499
(ജിമ്മി കരയുന്നു)

588
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

589
00:34:35,441 --> 00:34:36,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:34:40,946 --> 00:34:41,680
ഇത് ഓകെയാണ്.

591
00:34:44,049 --> 00:34:44,816
അമ്മേ...

592
00:34:46,218 --> 00:34:47,219
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
00:34:48,820 --> 00:34:49,788
വിട.

594
00:34:49,921 --> 00:34:50,689
(ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്)

595
00:35:05,737 --> 00:35:07,539
(ബിൽ വിതേഴ്സ്'
"ലവലി ഡേ" പ്ലേയിംഗ്)

596
00:35:13,078 --> 00:35:13,845
(കരഘോഷം)

597
00:35:16,648 --> 00:35:18,584
** ദിവസം എപ്പോൾ
അത് എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്

598
00:35:20,586 --> 00:35:23,054
** അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നേരിടാൻ

599
00:35:25,957 --> 00:35:28,560
** മറ്റാരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് പകരം

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,731
** എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
വഴി അറിയാൻ

601
00:35:32,864 --> 00:35:34,266
DR. പാർക്ക്: അവൾ പോയി
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

602
00:35:35,033 --> 00:35:35,767
പഠിക്കാൻ
അവളുടെ പേര്.

603
00:35:37,002 --> 00:35:37,869
(ബേബി കൂസ്)

604
00:35:38,003 --> 00:35:38,970
ആര്യ.

605
00:35:41,240 --> 00:35:42,541
ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ ആര്യ എന്ന് വിളിക്കൂ.

606
00:35:43,675 --> 00:35:46,245
** എൻ്റെ, ഒരു നോട്ടം മാത്രം
നിങ്ങളോട്

607
00:35:48,347 --> 00:35:50,582
** പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അത് ആയിരിക്കും

608
00:35:53,285 --> 00:35:54,520
(അവ്യക്തം)
** മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം

609
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

610
00:35:56,922 --> 00:35:59,191
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

611
00:35:59,325 --> 00:36:03,262
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

612
00:36:03,395 --> 00:36:04,930
** മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം

613
00:36:05,063 --> 00:36:08,900
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

614
00:36:09,034 --> 00:36:13,905
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

615
00:36:14,039 --> 00:36:18,410
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

616
00:36:18,544 --> 00:36:20,846
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

617
00:36:20,979 --> 00:36:21,980
പ്രിയേ!

618
00:36:22,748 --> 00:36:24,182
** മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം

619
00:36:24,316 --> 00:36:28,153
** മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം

620
00:36:28,287 --> 00:36:29,488
** മനോഹരമായ ദിവസം **

621
00:36:34,125 --> 00:36:34,860
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

622
00:36:36,462 --> 00:36:37,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

623
00:36:39,931 --> 00:36:40,666
ഒരുപാട്.

624
00:36:42,601 --> 00:36:44,135
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഭൂകമ്പത്തിൽ,

625
00:36:45,471 --> 00:36:46,472
വില
നിങ്ങൾ പണം നൽകി.

626
00:36:49,741 --> 00:36:51,343
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം

627
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

628
00:36:54,313 --> 00:36:55,647
"കടുത്ത റെസ്നിക്ക്"
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ.

629
00:36:57,048 --> 00:36:58,049
(ചിരികൾ)

630
00:37:00,218 --> 00:37:03,522
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്യമായി വാചകം
അവൾ അങ്ങനെയാണോ?

631
00:37:03,655 --> 00:37:06,057
നമ്പർ (ചക്കിളുകൾ)
അവൾ ചെയ്തില്ല.

632
00:37:17,002 --> 00:37:17,736
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

633
00:37:21,673 --> 00:37:22,674
ക്ലെയർ:
ഡൊണാൾഡ് സുൽകിൻ?

634
00:37:23,609 --> 00:37:24,743
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

635
00:37:24,876 --> 00:37:26,678
ഞാൻ ഡോ. ക്ലെയർ ബ്രൗൺ.

636
00:37:27,879 --> 00:37:29,114
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

637
00:37:29,247 --> 00:37:31,950
ഗ്രെഗ് ലാവിൻ മരിച്ചു
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ
കഴിഞ്ഞ മാസം.

638
00:37:34,152 --> 00:37:35,120
ഗ്രെഗ്...

639
00:37:36,154 --> 00:37:37,756
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

640
00:37:37,889 --> 00:37:41,192
ഉം, അവന് ഇതുണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

641
00:37:55,874 --> 00:37:57,376
ഞാൻ ഇവ ഗ്രെഗിന് നൽകി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

642
00:38:01,847 --> 00:38:03,715
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

643
00:38:05,917 --> 00:38:06,718
സുഹൃത്തുക്കൾ.

644
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
നന്ദി.

645
00:38:14,059 --> 00:38:14,793
നന്ദി.

646
00:38:38,083 --> 00:38:38,917
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

647
00:38:42,287 --> 00:38:44,155
ആ മുറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഥകളോടൊപ്പം
എന്ന് ചുരുക്കി.

648
00:38:46,091 --> 00:38:46,825
നമ്മുടേത് പോലെ.

649
00:38:50,462 --> 00:38:51,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

650
00:38:52,398 --> 00:38:54,232
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ മുന്നിലുണ്ട്.

651
00:38:56,301 --> 00:38:57,335
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അത് കാണാൻ.

652
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

653
00:39:20,125 --> 00:39:21,693
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

654
00:39:21,827 --> 00:39:22,794
MIA ഫോണിൽ:
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?

655
00:39:24,430 --> 00:39:25,163
എനിക്ക് കഴിയും
വീട്ടിൽ വരൂ.

656
00:39:26,297 --> 00:39:27,032
പക്ഷേ...

657
00:39:28,400 --> 00:39:29,367
പക്ഷേ?

658
00:39:32,370 --> 00:39:33,472
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

659
00:39:34,706 --> 00:39:35,807
തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

660
00:39:37,843 --> 00:39:38,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച്?

661
00:39:42,047 --> 00:39:44,416
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

662
00:39:46,317 --> 00:39:49,154
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നു.

663
00:39:49,287 --> 00:39:51,990
ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കെല്ലൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

664
00:39:54,460 --> 00:39:55,494
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

665
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
ഒരേ കാരണങ്ങളാൽ.

666
00:40:00,165 --> 00:40:01,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെല്ലന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

667
00:40:02,333 --> 00:40:03,334
ഞങ്ങളും.

668
00:40:05,671 --> 00:40:06,672
പക്ഷേ...

669
00:40:09,508 --> 00:40:11,610
നീയും ഞാനും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് വേണം
അത് ചെയ്യാൻ.

670
00:40:12,711 --> 00:40:13,712
(മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു)

671
00:40:24,856 --> 00:40:26,257
എങ്കിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ...

672
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തി
ഇവിടെ വരുന്നു.

673
00:40:33,732 --> 00:40:34,866
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
മുന്നോട്ട് പോകണോ?

674
00:40:35,867 --> 00:40:36,868
ഇല്ല.

675
00:40:38,203 --> 00:40:39,771
പക്ഷേ അവൻ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

676
00:40:40,506 --> 00:40:41,239
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

677
00:40:45,376 --> 00:40:46,111
അവൻ എന്നെ മാറ്റി.

678
00:40:51,750 --> 00:40:52,884
അത് പോകില്ല.

679
00:41:10,235 --> 00:41:13,304
എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
രാത്രി താമസിക്കാൻ,

680
00:41:13,438 --> 00:41:15,807
ഇതുൾപ്പെടെ...
കോവിഡ് നെഗറ്റീവ്.

681
00:41:17,743 --> 00:41:19,911
നെഗറ്റീവ് ടെസ്റ്റുകൾ എനിക്കറിയാം
വിശ്വസനീയമല്ല,

682
00:41:20,045 --> 00:41:21,913
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

683
00:41:58,449 --> 00:41:59,184
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവ്യക്തമായി)

684
00:42:30,448 --> 00:42:32,183
(ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)